április 7 2016

Sziasztok! Elkészültünk az interjúvel, melyet Beyoncé adott az ELLE magazinnak. Olvassátok el, sokat bajlódtunk vele! Nem volt egy könnyű menet, de végül kész lett. Ha valami nem stimmelne, szívesen várjuk a javított változatot!

ELLE: Elkezdődött az Ivy Park. Mióta folynak a munkálatok?
Beyoncé: Topshopnál valószínűleg már 10 éve vásárolok. Ez az egyetlen hely, ahol ténylegesen magamnak tudok vásárolni. Úgy érzem magam, mint egy kamasz. Amikor Londonban voltam, olyan volt, mint egy rítuálé – tedd le a kalapod és érezd jól magad, merülj bele a ruhákba. Azt hiszem, ahogy egyre öregszem késztetést érzek arra, hogy többet fektessek az egészségbe és a fitneszbe. Rájöttem, hogy nem volt olyan sportos márka a nők számára, olyan amilyen én vagyok, vagy a táncosaim, vagy a barátaim. Nincs inspirálóbb dolog a lányok számára, mint a saját kislányom. A nők idillikus helyeként gondoltam az Ivy Parkra. Kapcsolatot teremtettem a Topshoppal és találkoztam Sir Philip Greennel [az anyavállalat vezérigazgatója, Arcadia]. Azt hiszem az eredeti gondolatom az volt, hogy jóváhagyásos üzletet csinálunk, mint a többi híresség, de akartam egy vegyesvállalatot is. Bemutattam neki az ötletemet, a szándékait, a céljait és a marketing stratégiát – mindent az első találkozás alkalmával. Ő pedig belegyezett a fele-fele partnerségbe.

ELLE: Terveztél már korábban is. Mit tanultál meg ezalkalommal?
Beyoncé: Megtanultam, hogy mindig legyek felkészült. És mikor elképzelsz valamit, akkor bele kell mélyülnöd a munkába. Számtalan meetingünk volt; hónapokig kerestük és válogattuk a tervezőket. Tudtam, hogy milyen szabást akarok, és azt is, hogy a forma lesz a fő szempont. Időt szántunk rá, kiválasztottuk a megfelelő anyagot, és próbáltunk a sportruházatokra fókuszálni. És mivel az életemet edzéssel és próbákkal töltöm, nagyon különlegeset akartam. Verítékezek, fejen állok – szóval csináltunk egy magas derekú leggingset, ami hízelgő amikor igazán beleadsz mindent és edzel.

ELLE: Mi a legizgalmasabb a kollekcióban?
Beyoncé: Van valami láthatatlan a ruháinkban, ami kiemeli és felemeli a feneket, így amikor biciklizel, vagy amikor futsz és ugrálsz, nagyszerű visszajelzést kapsz. És ehhez hasonló apró dolgok, mint a top alatti részek vagy az egész terület a női testen, amin állandóan dolgozunk. Így lett ilyen különleges, úgy érzem, szüksége van ezekre a ruhadarabokra egy formás nőnek, vagy akár egy átlagos nőnek. Így biztonságban érezzük magunkat és fedettnek, de mégis szexinek. Minden emelkedik, eltakarja a derekad és erősíti a női alakot. A férfiak ruházatában lévő elemeket kevertük a lányok ruházatába. Dolgoztunk a pántokkal, így tartósabbak, maximálisan támogatnak. De a legjobb, hogy megfelelően illeszkedik, és nagyon jól szellőzik.

ELLE: Milyen fontos volt a márka erkölcsi világképe – az elképzelés az önszeretetről, a lányokról és a nőkról, akik együtt csatlakoztak?
Beyoncé: Ez igazán a lényeg: ünnepelni minden nőt és testet, miközben mindig arra törekszünk, hogy ez jobb legyen. Ivy Parknak neveztem el, mert a park a mi közösségünk. Mindannyian oda megyünk, és mindenkit szívesen látunk. Ezt bárhol létrehozhatjuk mi magunk is. Nekem ez az a hely, ami ösztönöz. Minannyiunknak van egy hely, amihez akkor megyünk, ha valamilyen harcot vívunk, majd beállítjuk a céljainkat és véghez visszük őket.

ELLE: A tökéletességre törekvésről már beszéltél.
Beyoncé: Ez megváltoztatja a beszélgetést. Ez nem a tökéletesség. Ez a célról szól. Törődnünk kell a testünkkel és azzal, amit vele teszünk. Időt kell szakítanunk önmagunkra, a lelkünkre anélkül, hogy bűntudatot éreznénk, vagy azt gondolnánk, önzőek vagyunk. A világ ugyanis pontosan olyannak lát minket, amilyennek önmagunkat látjuk, és úgy kezelnek az emberek, mint ahogy mi kezeljük önmagunkat.

ELLE: Hogy érzed magad üzletasszonyként, miközben fut a saját vállalatod?
Beyoncé: Izgalmas, de hatalommal rendelkezni, minden végső döntést meghozni és felelősséget vállalni, minden bizonnyal teher és egyben áldás. Szerintem az a hatalom, ha jóváhagyhatod a dolgokat. Ez érinti meg az embereket, ahogyan látják magukat és a körülöttük lévő világot. Arra készteti őket, hogy büszkeséggel álljanak fel.

ELLE: Anyának lenni erősítette azt a vágyat, hogy valahogy jobbá tedd a világot?
Beyoncé: Persze. Mint bármelyik anya, én is azt akarom, hogy a gyermekem boldog legyen, egészséges és alkalma legyen arra, hogy megvalósítsa az álmait.

ELLE: Hogyan akarsz különböző dolgokat tenni a nemzedékünkért?
Beyoncé: Szeretnék segíteni a társadalmon, eltörölni az elnyomásokat és, hogy az emberek beilleszkedjenek bizonyos rétegekbe.

ELLE: Mit tanultál a szüleidtől? Milyen tanácsokat kaptál tőlük?
Beyoncé: Rengeteget. Nagylelkűnek lenni és gondoskodni másokról. Ez soha nem hagyott el. Azt is megtanultam, hogy az idő a legértékesebb dolog és ezt okosan kell használni. A szüleim arra is megtanítottak, hogyan kell keményen dolgozni és eszesnek lenni. Mindketten vállalkozók voltak, néztem őket ahogyan küzdöttek, napi 18 órát dolgoztak. Arra tanítottak, hogy semmi sem jön könnyen. Az apukam fegyelmezett engem és kemény volt velem. Sürgetett, hogy vezető és független gondolkodású legyek. Anyukám pedig feltétel nélkül szeretett és így biztonságban éreztem magam annyira, hogy álmodozzak. Megtanultam, hogy fontos az, hogy tisztelettel beszéljek másokkal és elkötelezett legyek. A legjobb dolog anyukámban, hogy képes érzékelni, ha nehéz időszakon megyek keresztül. Ő mondja nekem a legerősebb imákat és mindig jön, amikor szükség van rá. Mi érzelmi kapcsolatban vagyunk.

ELLE: A The Mrs. Carter Show World Tour alatt, úgy tűnt, hogy a hatalom új irányzatát mutatod meg nekünk – merész rózsaszínben megjelölni a "Feminist" szót a stadionképernyőn keresztül. Miért döntöttél emellett a kifejezés mellett?
Beyoncé: A dalomba tettem a feminista definícióját [***Flawless] és az egész turnén, nem propagandáért vagy hogy kihírdessem a világnak, hogy én feminista vagyok, de a valódi jelentését közölni akartam. Nem vagyok biztos abban, hogy az emberek tudják vagy értik, hogy mi az a feminista, de ez nagyon egyszerű. Ez egy olyan valaki, aki hisz a férfiak és a nők közti egyenlő jogokban. Nem értem a negatív értelmét a szónak vagy annak, hogy miért kellene kizárni az ellenkező nemet. Ha olyan férfi vagy, aki úgy gondolja, hogy a lányának is azonos lehetőségeket és jogokat kell kapnia, mint a fiának, akkor feminista vagy. Szükségünk van a férfiakra és nőkre, hogy megértsék a kettős mércét, hogy még mindig léteznek ebben a világban, és nekünk szükség van egy igazi beszélgetésre, hogy elkezdődhessenek a változások. Kérdezzen meg bárkit, egy férfit vagy egy nőt, "Szeretnéd, hogy a lányod 75 centet kapjon, mikor az $1 is megérdemelné?" Milyen választ kapnál szerinted? Amikor az egyenlő jogokról beszélünk vannak olyan kérdések, amelyekben a nők hátrányba szorulnak. Ezért is akartam dolgozni az emberbaráti szervezeteknek, (Chime for Change és Global Citizen). Úgy értem, hogy az oktatás, az egészségügy és a higiénia világszerte befolyásolja a nők egész létét, és az ő gyermekeiket. Olyan programokat készítenek, amik a fiatal lányoknak segítenek, akik szó szerint halállal néznek szembe, és meg akarják akadályozni, hogy szülés közben a nők meghalljanak, hiszen az egészségügyi ellátáshoz nincs hozzáférésük. Dolgozunk, hogy ezeket az egyenlőtlenségeket elfolytsuk feministaként, de ami a legfontosabb, hogy ettől érzem magam humanistának. Felvagyunk címkézve és untam, hogy leszorítanak. Én nem akartam feministának nevezni magam, vagy hogy rasszizmusként, szexizmusként vagy bármi másként hasson. Ha hiszel az egyenlő jogokban, akkor a társadalom lehetővé teszi az embernek, hogy kifejezze a sötétségét, hogy kifejezze a fájdalmát, hogy kifejezze a szexualitást, hogy kifejtse véleményét – úgy érzem, hogy a nők ugyanilyen jogokkal rendelkeznek.

ELLE: Mit mondanál azoknak, akik úgy érzik, nem lehetsz feminista miközben átkarol a nőiességed?
Beyoncé: Mindannyian tudjuk, hogy ez nem igaz. A feministának semmi köze a nőiességhez vagy a férfiassághoz. Nem csak egy tárgy vagyunk. Mindenki aki hisz a nők és a férfiak egyenlő jogaiban, nem öltöznek egyformán, nem beszélik ugyanazt, nem gondolkoznak ugyanúgy. Ha egy férfi meg tudja csinálni, akkor a nőnek is képesnek kell lennie arra. Ez ilyen egyszerű. Ha a fia meg tudja csinálni, akkor a lánya is. Néhány dolog, amit megtanítunk a lányainknak – miközben megengedjük nekik, hogy kifejezzék az érzelmeiket, a fájdalmukat és a sebezhetőségüket – szükségünk van a férfiak és a fiaink támogatására és segítségére abban, hogy megtehessünk bármit.

ELLE: Emlékszer életed azon pontjára, amikor úgy érezted tényleges hatalmad van?
Beyoncé: Azt mondanám, hogy az első Destiny Child album után fedeztem fel a hatalmamat. A címkéről nem igazán lehetett tudni, hogy mi popsztárok voltunk. Alábecsültek minket, és emiatt megengedték nekünk, hogy saját dalokat írjunk és saját videókat készítsünk. Ez volt végül a legjobb dolog, mert ekkor lettem igazán művész és vettem át az irányítást. Nem volt tudatos. Sosem kérdezték meg tőlünk, hogy van – e valamilyen elképzelésünk. Pedig volt. Úgyhogy létrehoztuk azt egyedül, és amint ez sikeres volt, rájöttem, hogy nekünk megvolt a hatalmunk ahhoz, hogy bármit létre hozhatunk, amit akarunk. Nem kellett keresztülmennünk más írókon vagy nem kellett a beindításhoz felcímkézni és tervet készíteni, megvolt a hatalmunk ahhoz, hogy létrehozzuk ezeket a dolgokat egymagunk.

ELLE: Mit gondolsz arról, hogy az emberek nem tudják, hogy ki is vagy valójában és mit akartál üzenni a "Formation" daloddal?
Beyoncé: Szerintem, én egy művész vagyok, és a legerősebb művészeket általában félreértik. De bárki, aki megkapja az üzenetemet, mint az anti-rendőrség teljesen félreismerik. Annyira csodálom és tisztelem azokat a tiszteket és a családos tiszteket, akik feláldozzák magukat, hogy megóvjanak minket. De engedd meg, hogy tisztázzak valamit: ellene vagyok a rendőrségi brutalitásnak és igazságtalanságnak. Ezek két különálló dolgok. Ha a Black History Month alatt ünneplem a gyökereimet és kultúrámat és ez bárkinek is kínos lenne, azoknak mondanám, hogy ezek az érzések ott voltak jóval a videó és én előttem. Büszke vagyok arra, amit létrehoztunk, és büszke vagyok, hogy egy beszélgetés része vagyok miközben pozitív módon előtérbe tolom ezeket a dolgokat.

ELLE: Mit akarsz elérni a karriered következő fázisával?
Beyoncé: Remélem, olyan előadó tudok lenni, aki segít az embereknek meggyógyulni. Müvész, aki az embereket büszkévé teszi a küzdelmek során. Mindenki tapasztal fájdalmat, de néha meg kell bizonyosodni a kényelmetlenségről az átalakuláshoz. A fájdalom nem szép, de addig nem voltam a részese igazán, amíg a lányomat a karjaimban nem tarthattam, és amíg meg nem tapasztaltam a szülés fájdalmait.


Hozzászólások










Ha véleményed van, itt megírhatod ;)